„blank“ blank Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) lesklý, třpytný, pouhý, holý, nahý, čistý, ošoupaný lesklý, třpytný blank glänzend blank glänzend pouhý, holý blank unbedeckt blank unbedeckt nahý blank nackt blank nackt čistý blank rein blank rein ošoupaný blank abgewetzt familiär, umgangssprachlichumg blank abgewetzt familiär, umgangssprachlichumg exemples blanker Unsinnmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig holý nesmyslmaskulin m blanker Unsinnmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig blank sein ohne Geld být dutý blank sein ohne Geld blank putzen <na>leštit blank putzen
„zögern“ zögern Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) váhat, otálet <za>váhat, otálet zögern zögern exemples ohne zu zögern bez váhání, bez meškání ohne zu zögern
„Zögern“: Neutrum ZögernNeutrum n <-s> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) váhání, otálení váháníNeutrum n Zögern otáleníNeutrum n Zögern Zögern exemples nach anfänglichem Zögern po začátečním váhání nach anfänglichem Zögern
„zog“ zog Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) zog → voir „ziehen“ zog → voir „ziehen“
„blanko“ blanko <Adjektivadj (undeklinierbarundekl)> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) blanko blanko blanko blanko
„blitz(e)blank“ blitzblank familiär, umgangssprachlichumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) čistý jako sklo čistý jako sklo blitz(e)blank blitz(e)blank
„ziehen“ ziehen <zog, gezogen; transitives Verbv/t> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tahat táhnout, vytahovat, tasit, kopat, trhat, pĕstovat táhnout tahatoder od táhnout ziehen ziehen vytahovat <-táhnout>, <vy>tasit ziehen aucha. Los, Ofen, Brettspiel, herausziehen ziehen aucha. Los, Ofen, Brettspiel, herausziehen <vy>kopat ziehen aucha. Waffe, Graben ziehen aucha. Waffe, Graben trhat <vytrhnout> ziehen Zahn ziehen Zahn <vy>pĕstovat ziehen Pflanzen ziehen Pflanzen exemples jemanden an sich ziehen přitahovat <-táhnout>kohu k sobĕ jemanden an sich ziehen jemandenoder od et durch den Schmutz ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <po>špinit kohuoder od co jemandenoder od et durch den Schmutz ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig nach sichDativ dat ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig mít za následek nach sichDativ dat ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig ziehen anDativ dat tahatoder od táhnout zaAkkusativ akk ziehen anDativ dat ziehen lassen Tee nechávat <-chat>vyluhovat ziehen lassen Tee masquer les exemplesmontrer plus d’exemples táhnout (nach … doGenitiv gen) ziehen Vögel <sein> ziehen Vögel <sein> exemples durch das Land ziehen <sein> táhnout zemí durch das Land ziehen <sein> in die Stadtoder od aufs Land ziehen <sein> <na>stĕhovat se do mĕstaoder od na venkov in die Stadtoder od aufs Land ziehen <sein> zu jemandem ziehen <sein> <na>stĕhovat se ke komu zu jemandem ziehen <sein> es zieht <sein> táhne, je průvan es zieht <sein> das zieht bei mir nicht familiär, umgangssprachlichumg <sein> to mĕ neláká das zieht bei mir nicht familiär, umgangssprachlichumg <sein> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Unsinn“: maskulin Unsinnmaskulin m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nesmysl nesmyslmaskulin m Unsinn Unsinn exemples Unsinn! hloupost! Unsinn! das ist blanker Unsinn to je holý nesmysl das ist blanker Unsinn Unsinn machen <u>dĕlat hloupost(i) Unsinn machen Unsinn reden mluvit hlouposti, žvanit Unsinn reden masquer les exemplesmontrer plus d’exemples